INÊS APENAS e Inês Monstro integram projeto internacional POLYGLOT
INÊS APENAS e Inês Monstro juntam-se ao projeto europeu POLYGLOT, com adaptações para português de temas de artistas italiana e ucraniana.
Redação PORTA B
As cantautoras portuguesas INÊS APENAS e Inês Monstro integram o POLYGLOT, uma incubadora europeia de intercâmbio de canções apoiada pela União Europeia. O projeto promove a criação de temas nas línguas originais, com traduções noutros idiomas, envolvendo artistas da Polónia, Ucrânia, Letónia, Catalunha, Itália, Hungria e Portugal.
INÊS APENAS lança “purgatório”, uma adaptação de “Crisi”, tema original da italiana Charlote Cardinale, com a participação do baterista Marito Marques. Segundo a artista, a canção aborda a sua vida, o mundo atual e a incapacidade de fazer mais.
Inês Monstro edita “ÍCARO”, uma adaptação do tema ucraniano “Gordosti”, do grupo Ragapop. A artista escreveu também em ucraniano, numa ligação à origem da música, de acordo com a informação divulgada.
Lançado em 2024, o POLYGLOT apresenta-se como um modelo de distribuição de canções orientado para o talento local e a diversidade europeia. O núcleo português inclui ainda A Garota Não, Samuel Úria, Sérgio Godinho, Diana Vilarinho e Retimbrar, entre outros.